!پناه بگیرین
.صدائی نمیاد، قربان
.تقریباً خیلی ساکت‌‍ه
!اوه، دوون - !دوون -
.شرمنده. شرمنده، دوستان
.فکر کردم خاموشش کردم
.بااجرائی‌رو جدی بگیر
.می‌دونم - .دلقک‌بازی در نیار -
اصلاً چرا اون‌رو آوردی؟
.که اگه هایدی زنگ زد، بفهمم
توی گلخونه‌ی مرکزی یه .حراجی برگزار شده
قراره بهم زنگ بزنه ببین‌‍ه .آلاچیق‌ها تخفیف خوردن یا نه
یه تعطیلات‌آخر هفته درپیش‌‍ه، مگه نه؟ - .آمین، داداش -
یه انباری دارم که قرار .نیست خودش رنگ‌ شه
تو چطور، روچ؟ وقتی‌که این جنگِ ‌ِلعنتی تموم شد برنامه‌ای داری؟
.به‌روز کردن پهن‌باندم
.ایول - .اوه -
تو چطور، رفیق؟ ...گفتم، برنامه‌ای داری
!برادران قیام می‌کنن
::. مترجـمین: شقایـق، غـزل.:: « Violet، Dark.AngeL»
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
.اوه، خدای من - هی، کمک می‌خوای؟ -
.اوه، اوه، بله، لطفاً .خیلی ممنونم می‌شم
سرهنگ، سروکله ...زدن با دنیای بیرون
کشتن اژدها، همه‌اش یه طرف، اما سوپرمارکت‌ها؟
اوه، سرهنگ، اینُ بگو. خاربار فروشی‌ها همیشه این‌جور
آسیابِ‌‌های شیطانی از انبوه مصرف‌کننده‌ بودن؟
جداً، چند نوع متنوع کره‌ی بادوم‌زمینی مگه جامعه نیاز داره؟
اوه، و همین‌طور میزان غیرقابل درک ...کارت‌هائی که یه‌نفر باید داشته باشه
کارت‌شناسائی، کارت‌اعتباری، کارت .کلوب، کارت‌بانکی، کارت‌نقدی
امروزه این‌طوری یه نفر رو آدم حساب می‌کنیم؟
چقدر پول می‌تونه به‌دست بیاره؟
!و همه‌ی آدم‌ها
وایسا بینم، تا به‌حال خاربار فروشی نرفتی؟
.قبلاً نیازی به خوردن نداشتم
،اگه می‌خواستم می‌تونستم ...اما نخوردم
.برای زندگی کردن، ضروری نبود
...و این‌ُ ببین، ببین این‌هارو .همه‌ی این‌هارو خریدم
چرا همه‌ی این‌هارو خریدم؟ به‌خاطر تبلیغات، موسیقی آرامش‌بخش
و قفسه در قفسه از
میوه‌های درخشان و .سبزیجات و گوشت
،اوه، جنکینز .بیا مارو بخر
چرا از در جادوئی استفاده نکردی؟
خوب، چون حالا که دارم به‌طور ،عادی پا به سن می‌ذارم
یه موقعی میاد که لازم‌‍ه .از کتابخونه بازنشسته شم
،وقتی‌که اون روز بیاد .به در دسترسی ندارم
پس داشتم سعی .می‌کردم از الان تمرین کنم
آها. و چطور پیش رفت؟
.افتضاح
.نه، ازیکیل، نه
موافقت با دارینگتون دِر مگه چه ایرادی داره؟
فقط دارم می‌گم، شاید فقط .باید یه کتابدار وجود داشته باشه
.آره، باهاش موافقم - دیدی؟ -
.باید من باشم - چی؟ -
فقط گفتم مخالفم و .یهو بهم حمله کرد
خوب، من... چرا من نباید باشم، هوم؟ چرا من نباید اون یه نفر باشم؟
.آه، چون تو فقط یه گاوچرون ساده‌ای
من یه گاوچرون ساده‌ام !با یه ای‌کیو حسابی
وجود چندتا کتابدار بارها !کتابخونه‌رو نجات داده
واو. چه‌خبره؟
!اون شروع‌‍ کرد - !اون شروع‌‍ کرد -
.اوه، هنوزم این بحث ...درک نمی‌کنم
،گوش کنین، فقط محض اطلاع .می‌خوام یه چیزی بگم
.با خانم کیلیان موافقم
.همه‌تون کتابداران هستین
آخرین چیزی‌که این وسط نیاز .داریم، اغتشاش بیشتری‌‍ه
.ازیکیل بهم گفت کِرم‌کتاب - .خوب کِرم‌کتابی -
.همه‌مون توی یه کتابخونه کار می‌کنیم - !بچه‌ها، لطفاً -
.دارین جنکینز رو ناراحت می‌کنین
.سرهنگ، نه، نه، نه .من ناراحت نیستم
ناراحتی نیست. این .احساس توی شکمم‌‍ه
متوجه نمی‌شم. مربوط به زیاد غذا خوردن‌‍ه یا کم غذا خوردن؟
نیاز به آشپزخونه‌رفتن دارم یا یه دست‌شوئی؟
.آه، خوب. سوأل، برد
توی کُل‌‍ه این بحث چندکتابداری در برابر تک کتابداری، کدوم طرفی؟
،خوب، اگه همه‌تون این بحث‌رو ادامه بدین .شاید کم‌کم با تک‌کتابداری موافق بشم
.آره، من. نه، من
.قطعاً یه دست‌شوئی
.اوه، از این آشفتگی فناپذیری بیزارم
بچه‌ها، چند هفته تا .مراسم پیوند فاصله داریم
چند هفته مونده تا بفهمیم کدوم یکی از شما
بامن به کتابخونه تا .ابد پیوند می‌خوره
.لازم‌‍ه از این بلاتکلیفی دربیاییم
.آه، نجاتم داد
روح یه سرباز جنگ‌داخلی در یه" ".بازاجرائی جنگ‌داخلی رویت شده
.چه باحال - .نه، اصلاًهم باحال نیست -
جنگ‌داخلی یه لک‌خونین .توی تاریخ آمریکا بود
.اوه، یه موزه‌ی کوچولو رو نشون داده
.یه شهر به‌اسم فیود .سفرعلمی
خوب، می‌خوام با جنکینز .این‌جا بمونم و تحقیق کنم
.هشدار اشتباه .درواقع یه بادگلو بود
هر روز یه‌چیز جدید در .موردخودت یاد می‌گیری
جنکینز، در رو به مقصد .شهر دشمنی آتیش کن
.اوه
کاساندرا، مطمئنی نمی‌خوای بیای؟
.مطمئنم، این لبخندرو ببین
.مراقب خودتون باشین
.جنکینز، باید صحبت کنیم
خوب، دشمنی یه اسم برازنده
برای یه شهر جنگ‌داخلی نیست؟
.خوب، درواقع اسمش فیوگ بوده
از روی دشمنی معروف بین برادرهای
کارلتون و اوریا لاودی .تغییر اسمش دادن
به دوجبهه‌ی مخالف حین .جنگ ملحق شده بودن
پس به‌گمونم این قضیه‌ی جدا .بودن‌رو این‌جا جدی گرفتن
.اوه، فکرمی‌کنم همین‌طوره .یعنی، این‌رو ببین
.این‌رو ببین. فقط یه خط نیست .خط دنباله‌داره
هوم؟
تقسیم شمال و جنوب .دقیقاً از وسط شهره
.هی، بچه‌ها، این‌رو باشین
من یه سرباز شمالی !طرفدار جنوب‌ام. یوهو
،خوب، بینین، ما این‌جائیم
که یعنی شهر اون سمت‌‍ه
و موزه بالای تپه .از این طرف‌‍ه
آره، فکر می‌کنم باید .از موزه شروع کنیم
چرا موزه؟ - .چون مشکوک می‌زنه -
.به‌علاوه، فروشگاه اشیاءکادوئی داره
.شهر سال‌هاست بازآفرینی داشته
موندم چرا ارواح تصمیم .گرفتن الان ظاهر بشن
.ارواح که دیگه کلیشه‌ایه چرا نمی‌تونه یه مسافر زمان
عکس سه‌بعدی یا شوخی
یه تاریخچه‌ی طولانی از رویتِ‌واقعی روح توی آمریکا وجود داره، خوب؟
اصلاً همین پارسال سیزده مورد جداگونه‌ی
واقعی و فراموش‌نشدنی .توی شیکاگو بوده فقط
.موزه‌ی خونه‌ی لاودی
احتمالاً همون جائی‌‍ه که .برادرها زندگی می‌کردن
احتمالاً روابط ،خیلی بدی داشتن
.چون عملاً خونه‌رو به دوقسمت کردن
...یه خونه‌ی تقسیم شده نمی‌تونه .اوه، مغازه‌ی کادوئی
اوه، چی، بالأخره کارت سبزت‌رو گرفتی؟
.خیلی شیک‌‍ه .کاملاً مُد روز
.از یه موزه دزدی نکن، جونز
دارم پولش‌رو می‌ذارم، می‌بینی؟
چه‌قدر آخه بامسئولیت .و شبیه یه کتابدارم من
...اگه همه‌تون بتونین یه‌جا پیدا کنین - .بچه‌ها، هیس -
سخن‌رانی رو برای... .مطبوعات شروع می‌کنیم
اسم بنده جانت هدچ‌‍ه و سرپرست .و موسس موزه‌ی خونه‌ی لاودی هستم
،از اون‌جائی که مطمئنم می‌دونین برادران لاودی
به دوجبهه‌ی مخالف جنگ‌داخلی ملحق شدن .و تبدیل به دشمن‌ سفت‌و سخت هم شدن
این اتفاق قلبِ مادرشون ،بئاتريس‌رو شکوند
،‌که در بستر مرگش گردنبند قلبی‌شکل حاوی
عکس جفت پسرش‌‌ .به دونیم، شکوند
،هرنصف‌‍‌رو به یکی از برادرها داد
.التماس‌‍شون کرد که آشتی کنن
متأسفانه، هیچ‌وقت ،به سرانجام نرسید
،تا که درجنگِ دره‌ی فوگ
برادران لاودی به‌هم شلیک .کردن و هم‌دیگه ‌رو کُشتن
،ده سال قبل گروه‌ام و من
بدن برادرهارو از میدون‌جنگ
.نبش قبر کردیم
گردنبند کارلتون همراهش پیدا شد
و از اون به‌بعد جزئی .از این موزه بوده
...اما نیمه‌ی اوریا هرگز پیدا نشد
.تا به‌امروز
،خانم‌ها و آقایون هیجان‌زده‌ام که اعلام کنم
این هفته نیمه‌ی دیگه‌ی .گردنبند لاودی‌رو پیدا کردیم
،و برای جشن‌گرفتن
دونیمه‌ی جفت گردنبند‌هارو مجدداً بهم متصل می‌کنیم
تو یه مراسم‌خاص برای
جشنواره‌ی امسال .بازآفرینی دشمنی
استون، مونده بودی چرا سروکله‌ی ارواح پیدا شده؟
شرط می‌بندم باید یه ربطی به اون یکی .نصف‌گردنبند که پیدا شده، داشته باشه
گردنبند‌ها سیگنال‌های شدیداً .قوی‌ای دارن ساطع می‌کنن
.بدون‌شَک مصنوع‌‍ه
حالا، سوأل دیگه‌ای هست؟
اگه قبلاً اون گردنبند‌رو از زیر خاک درآوردن
،و یه روح داشتن
فکر می‌کنین چه اتفاقی قراره بیوفته اگه اون‌هارو کنارهم برگردونن؟
.همه دوست دارن بخشی از تاریخ بشن
و هنگامی‌که دونیمه‌ی ،گردنبند بهم متصل شه
.تاریخی می‌شه
.و لطفاً کلمه‌به کلمه نقل قول کنین
سوأل بعدی؟
ایو برد هستم، از "اخبار ."اینترنتی آنلاین اَنِکس
اوه، بله، اسم‌‍تون تا .به‌حال به‌گوشم نخورده بود
چه‌طور نصفِ دیگه‌ی گردنبند‌رو پیدا کردین؟
اتفاقی توی یه حفاری اخیر
.توی زمین دره‌ی جنگی فوگ
فقط شانسی؟ همین؟
کاشکی می‌تونستم مدعی ،یه مهارتِ بزرگ‌تر بشم
.اما، آره، فقط شانس
.زمان‌بندی مناسب
.همون‌طور که گفتم، شانسی بود
.بعدی
،ازیکیل جونز ."تبلیغاتِ اَنِکس"
می‌تونین درمورد رویت‌های اخیر روح توی شهر توضیح بدین؟
.خوب، بله ،مشخصاً واقعیت ندارن
اما هر داستانی که افسانه‌ی ...برادران لاودی‌رو ترویج بده
بلیط‌های بیشتر برای .جشنواره می‌فروش‌‍ه
،نه، می‌خواستم بگم
."روی موضوع بیشتر تمرکز کنین"
...بله، جناب
.آه، استون. جیکوب استون ."اَنِکسین جدید"
درمورد خطی که دقیقاً وسط شهر کشیده شده چی دارین بهمون بگین؟
خط تقسیم‌کننده از موقع
.جشنواره‌ی بازآرائی، این‌جا بوده
حالا بخشی از تاریخ .این شهر هستش
پس، منظورتون یه بخش بدلی از تاریخ این شهر هستش؟
.بدل کلمه‌ی خیلی قوی‌ایه
آره، خوب، نمی‌تونیم فقط گذشته‌رو برای جورکردن
خودمون توی حال .دوباره درست کنیم
.یه استعاره از جدائی ملت‌‍ه
،و سوألات کافی‌‍ه، فکر کنم
،خانم‌ها و آقایون .خیلی متشکر
خوب، این‌جا خبری ،از خطوط لی نیست
پس چی دوتا نیمه‌ی معمولی گردنبند رو به
دوتا نیمه‌ی جادوئی، تبدیل کرده؟
.من یه نظریه دارم
کُل‌‍ه این شهر براساس افسانه‌ی برادران لاودی و
نفرتِ‌ متقابلشون .نسبت به‌هم، هستش
حتی به‌خاطرشون .اسم شهر عوض شده
این گردنبند یه نماد .از داستان اون‌هاست
خوب، نمادها به‌خاطر معنی‌ای
که افراد بهشون می‌دن ،قدرت می‌گیرن
.درست مثل یه مصنوع مذهبی
آره، با این تفاوت که این مصنوع از تنفر و عصبانیت
اون دوتا برادر و هرکی که
.بخواد دوباره متحد شه، قدرت گرفته
پس، یکی کردن دو نیمه‌ی این گردنبند
برخلاف خواسته‌ی برادرهاست و چه اتفاقی میوفته؟
.بهت می‌گم، بد چیزی‌‍ه
خوب، بهتره بفهمیم و .اون‌هم سریع، قبل‌از فردا
.یا من فقط می‌تونم بدزدم‌‍ش .فقط می‌گم ها
.چرا این‌قدر سخت، جونز
.از قدرت کلمات استفاده می‌کنیم
.با سرپرست صحبت می‌کنیم
.هرکار دوست دارین، بکنین
بچه‌ها، چرا در رو روم بستین؟
!هی! جونز - بچه‌ها؟ -
بچه‌ها؟
.باز نمی‌شن .نمی‌تونم بازشون کنم
.برادران قیام می‌کنن
.برادران برای تو قیام می‌کنن
.می‌خواستین هم‌دیگه رو بُکشین
.خوب، همچین کاری نمی‌کنیم
.خیلی بامزه بود، استون
.هیچ‌کاری بهش نداشتیم
اوه، آره، جداً؟ پس چی بود؟ یه روح؟
.ادامه بده، اعتراف کن
.این تقریباً ارزش فناپذیر شدن‌رو داشت
.همم
.چای عصرانه در اَنِکس
.کسی نباید ازش خبردار شه
اتفاقی که در چای‌عصرانه‌ی‌ ... توی اَنکس افتاد
.فقط همین‌جا می‌مونه
.دقیقاً
،حالا که این‌جائی
مشکل دارینگتون دِر با وجود فقط یه کتابدار
باید ربطی به برادران وستفالی داشته باشه
که اون مشاجره‌رو توی .قرن پنجم داشتن
اما داشتم فکر می‌کردم، به‌جز این واقعاً درموردشون چی می‌دونیم؟
یعنی، اگه می‌تونستیم کُل‌‍ه واقعیت‌رو بفهمیم
و بعدش ثابت کنیم که هرگز
اشتباهاتی که اون‌ها کردن‌رو، تکرار نمی‌کنیم
یعنی، شاید بتونیم .بقیه‌رو سرعقل بیاریم
می‌دونی که ما دارائی‌های شخصی
.همه‌ی کتابدارانِ قبلی‌رو، بایگانی می‌کنیم
،یعنی، می‌دونی، اگه اون‌ها
...خوب، باهم مکاتبه می‌کردن
.نامه‌هاشون. آره - .اوهوم، آره -
،همین‌که چای عصرانه‌رو تموم کردیم
.به بایگانی می‌ریم
.اهوم
.بیا تو
.اوه، شمائین
براساس سوألاتِ پرخاشگرانه‌تون
حدس زدم به‌عنوان یه .گروه کارمی‌کرده باشین
،خوب، من‌ از "تبلیغاتِ‌ اَنِکس" هستم
پس پرسیدن سوألاتِ .سخت وظیفه‌ی من‌‍ه
.من از ""تبلیغاتِ‌ اَنِکس" ام .تو از "اَنِکسین جدید" هستی
خانم هدچ، می‌دونیم که جشنواره‌ی بازآفرینی
.خیلی براتون عزیزه
.توی قلبم جا داره
.من کسی هستم که پیداش کرده
من کسی هستم که .برادرهارو نبش‌قبر کرد
من کسی‌ام که دهه‌ها از زندگی‌‍ش رو .به گفتن داستان اون‌ها اختصاص داده
و شما کسی هستین که خط رو از وسط شهر کشیده؟
.دوباره اون خط
.ولش کن. یه استعاره‌ست
فکر می‌کنی کارمندهای دیسنی لَند واقعاً موش‌ها گنده هستن؟
.دیسنی‌لند یه پارکِ تفریحی‌‍ه
،تاریخ یه پارکِ تفریحی‌‍ه .اگه درست نگاهش کنی
می‌بینی، حالا این‌ جائی‌‍ه که من و تو
.که قراره کُلی اختلافات داشته باشیم
،قبل از این بحث
.یه روح دیدیم
چی؟ کُجا؟
درست اون بیرون، همین .الان. یه بیوه‌ی سیاه‌پوش
این دومین روح .توی دو روزه
جفت‌‍شون ازوقتی ظاهر شدن که .نیمه‌ی دوم گردنبندرو پیدا کردین
فکر می‌کنین اگه دوتا نیمه‌رو
کنارهم برگردونین، چه اتفاقی میوفته؟
.هیچی
چون چیزی به .‌عنوان روح وجود نداره
آمم، ما توی این جور چیزها .یه‌جورائی متخصص‌ایم
پس اگه موردی نیست یه ،نگاه به اون گردنبند بندازیم
...واقعاً
.اون گردنبد جاذبه‌ی توریستی‌ من‌‍ه
.تعداد بازدید کننده‌ها کاهش پیدا کرده .پذیرش‌ها هم همین‌طور
اون گردنبند چیزی‌‍ه که همه‌رو .به شهر دشمنی برمی‌گردون‌‍ه
خانم هدچ، نمی‌تونین این .جشنواره‌رو برگزار کنین
.مردم ممکنه آسیب ببینن
جشنواره‌ی بازآفرینی چیزی‌‍ه که
.این شهر رو سروپا نگه داشته
می‌دونین این‌جا قبل از این‌که من
داستان برادرانِ لاودی‌رو دوباره زنده کنم، چطوری بود؟
،یه شهر مرده و روح‌زده
و این تنها روحی‌‍ه ...که نگرانشم
.روح این شهر توی فقراقتصادی
.حالا، لطفاً برین
.برین. ممنون
.فقط پول براش مهم‌‍ه
حق با توئه استون. این .تبدیل به پارکِ‌تفریحی شده
تاریخ‌رو می‌گی؟ - .جنگ -
.باهاش زندگی کردم .جنگِ واقعی
.و یه بازی نیست .سرگرم‌کننده نیست
.یه جشنواره نیست
تبدیل جنگ به یه ...سفرتفریحی
امیدوارم هیچ‌کس این‌کار رو با .هیچ‌ جنگی که توش بودم نکنه
می‌خوای حقیقت‌رو بدونی؟ .یه ساعت دیگه بیا دیدنم
.عشق بساز نه شاورما [شاورما: کباب‌ترکی]
دیدی؟ بهت که گفتم .این‌جا روح وجود داره
.آره، حسابی مزخرف بود
این آدمک لپركان‌مانند [لپرکان: جن كوچكي به شكل پيرمرد ريش دراز]
،زنگش‌رو به صدا دراورده بود .کوتوله بود و شبح‌مانند
توصیفی بهتر از این سراغ نداری؟
.کوتوله و شبح‌مانند .از ارواح متنفرم
".عشق بساز نه شاورما"
.همم، شاورما فکر کنم .یه‌جورائی به جنوب نمی‌خوره
،طبق صفحه‌ی فیسبوک‌‍شون
یه واگن‌رو توی سمتِ .غربی محوطه برپا کردن
.اون‌جا - .هی -
،اون سه‌تا یارو
همونائی هستن که ،توی کتابِ‌اختصار بودن
.اولین کسائی‌ان که روح دیدن
باشه، شمادوتا برین با .شاورمای مرموز حرف بزنین
.من می‌رم با این‌ها حرف می‌زنم .مثل سربازها صحبت کردن‌رو بلدم
.سربازهای الکی هستن
باشه، پس مثل سربازهای .الکی حرف می‌زنم
!چپ، چپ! چپ، راست، چپ
،هی دوستان .من سرهنگ برد از ناتو هستم
.عالی‌‍ه. من‌هم مثلاً سرخوجه‌ام
،نه، سرهنگ واقعی‌ام !پس توجه
این‌جا سرهنگ واقعی یعنی چی؟
نه، باید بگی "اجازه‌ی صحبت .می‌خوام خانم". بعد سوأل بپرسی
.دوستان، فقط داشتم سربه سرتون می‌ذاشتم .راحت باشین
،گرچه می‌خواستم بدونم می‌تونم ازتون
یه‌چند تا سوأل درمورد یه روح بپرسم؟
.سلام - .عالی شد -
.همون‌طور که گفتی اومدیم این‌جا
...همونی‌ام که بهش کارت دادی
.این‌طرف .قبل از این‌که شمارو ببینن
سلام؟
هی، قبل از این‌که کی مارو ببین‌‍ه؟
هی،اون کیه؟
.نگران نباش. مطمئن‌‍ه .یه دوست‌‍ه
.خوب، البته گاهاً
گاهاً مطمئن‌‍ه یا گاهاً یه دوست‌‍ه؟
.فقط جواب سوأل‌رو بده قبل از این‌که کی مارو ببین‌‍ه؟
.چشم‌های توی آسمون .ماهواره‌ها
.دولت هرکاری‌که می‌کنم‌رو می‌بین‌‍ه
.می‌دونستم
هی، درموردت از .کنفرانس مطبوعاتی شنیدم
.سوألاتِ درست‌رو می‌پرسی
چرا ارواح؟ چرا این‌جا؟
چرا الان؟
.بهت می‌گم چرا
.چون ارواح نیستن
چی هستن؟ - .ربات‌ها -
ساخته شده توسط دولت با .استفاده از قطعاتِ‌اوراقی منطقه‌ی 52
منطقه‌ی 52؟
.آره، منطقه‌ی 52
،می‌دونی ،برادربزرگ از منطقه‌ی 51
.به‌جز این‌که حتی بیشتر محرمانه‌ست
.کُل‌‍ه این قضیه‌ی روح فقط یه استتاره
دولت برای مخفی کردن واقعیت
.داره از ربات‌های فضائی استفاده می‌کنه
چه حقیقتی؟
این‌که دولت داره از ربات‌های .فضائی استفاده می‌کنه
.و با شمالی‌ها دستشون توی یه کاسه‌ست
چرا؟ - چون شمالی‌ها
،و دولت .همه‌شون برای یه نفر کار می‌کنن
.ببین، مثل شورشی‌ها فکر نمی‌کنن
.مثل ما
درواقع دیده‌شدن دوباره توی .عموم خطرناک نیست دیگه
.ماهواره‌ها هرنیم ساعت حرکت می‌کنن
می‌بینم که پارانويات‌هم تابع .یه برنامه‌ی سفت‌و سخته [پارانويا: همه دشمن پندارى]
.ممنون - .جونز -
.جونز
!چپ، چپ
ببین، تا وقتیکه یه روح‌رو
.با چشم‌های خودم دیدم، باورش نداشتم
،اما باید از خودت بپرسی
کی از احضار ارواح مرده سوده می‌بره؟
فرضیه‌مون این‌‍ه که بازآفرین‌های جنوبی
.سعی دارن نتیجه‌رو تغییر بدن
ما شمالی‌ها، جنگِ .دره‌ی فوگ‌رو بردیم
،اما با ترسوندن همه‌ی شمالی‌ها
،تاریخ‌رو بازنویسی می‌کنن، می‌برن
جنوبی‌های بدلی .بازآفرینی‌رو می‌برن
.تاریخ‌هم که همین‌رو می‌گه
.تاریخ داستانیه که آدم می‌گه
،اگه جنوبی‌ها بازآفرینی‌رو ‌ببرن
،جنوبی‌ها تاریخ می‌برن
.الان نگاه نکنی‌ها
سرگروه فرضیه‌ی .توطئه داره می‌آد
همین‌طور نقش یکی از .افسرهای جنوبی‌رو بازی می‌کنه
به‌علاوه تدارک خوراک .جشنواره‌رو هم انجام می‌ده
،خوب، خوب، خوب
.حدس می‌زنم پسرهای شمالی باشن
.تروی، روچ
.دوون - .گریس -
اخیراً بشقات‌ پرنده‌ای ندزدیده‌ تورو؟
احساس می‌کنم این‌جا .یکم خصومت وجود داره
.آره، ما باهم به دبیرستان می‌رفتیم
.گریس و من رقیب‌های قدیمی‌ای هستیم مگه نه؟
،تیم مناظره، تیم فوتبال .تیم نمایش جاز
نکته این‌جاست که گریس یه عادت بدی داره که
.همیشه طرفِ بازنده‌رو انتخاب می‌کنه
اوه، این‌جوره؟
،چون این‌طور که من شنیدم شما پسرای شمالی‌ آماده‌ی
جیم شدن از این‌جائین
.به‌خاطر یه سری ارواح ترسناک
همه‌تون متوجه شدین که ،شمالی‌ها فرار می‌کنن
.جنوبی‌ها جنگ‌رو می‌برن
پس جنوبی‌های الکی .الکی یه جنگ الکی‌رو می‌برن
.همه‌اش یه چیزه
.رسید برای کباب‌تُرکی مجانی
.قابلی نداشت
.بامزه به‌نظر می‌رسید
دوستان، هیچ‌کدوم‌‍ از شماها روح یه بیوه‌رو ندیده؟
نه، خانم. فقط همون ،سربازی که درموردش گفتیم
،مردی که گفت ."برادران قیام می‌کنن"
،یه‌لحظه، این بیوه
یه گل‌سینه‌ داشت؟ شبیه یه رُز سیاه؟
آره، از کجا می‌دونی؟
خوب، توی موزه یه .تابلو ازش هست
،اون داینا لاودی‌‍ه .بیوه‌ی کارلتون لاودی
.از بایگانی کتابداران
.توی هر جعبه، یه زندگی وجود داره
کُل‌‍ه زندگی من توی یه جعبه می‌ره؟
لطفاً، فقط بی‌خیال .خاطرات نوجوونیم
هرکسی اجازه داره حداقل یه مرحله‌ی گم‌راهی داشته باشه
که... هیچ‌کَس دیگه‌ای . نباید ازش خبردار شه
.البته، آه، دارینگتون دِر .و وسایلش
اوه، قصدندارم ،ترتیب‌رو بهم بزنم
.اما اکثراً به‌ترتیبِ حروف‌الفباء نیستن
.نه، نیستن
کتابداری که اولین‌بار ،بایگانی‌رو تأسیس کرد
،زلفای فراموش‌کار بود
البته بیشتر عادت‌های .کاری عجیب داشت
.بله
.مُکاتباتِ برادران وستفالی
.و گم شدن
.آه، زلفا
،اون احتمالاً بردتشون
.یه یادداشت که کجا گذاشتشون
"لی‌بان، اِیشونا، یوبی‌کوتیس"
یعنی چی؟ - .نمی‌دونم -
...خاطراتِ معاونش .غیرقابل رمزگشائی‌‍ه
.خوب، باورش سخته
.می‌تونیم از این سردربیاریم
"آمم، خوب، "یوبی‌کوتیس ."یعنی "همه‌جا
.بله - ."لی‌بان، اِیشونا"
،اسم‌های سلتی هستن .فکر کنم، آره
فقط اگه نزدیک به جائی یا توی اون جائی بودیم
.که کُلی زیاد کتاب داشت
.به بخش‌سلت
.ببینیم چی عایدمون می‌شه
.هی، خودش‌‍ه
.داینا لاودی
داینا لاودی، عروس عزیز"
."ژنرال کارلتون لاودی
.این یاروئی‌‍ه که این‌جاست
.یه طرفدار جنوب بوده
اطلاعات کمی درمورد" داینای مرموز دردسترس‌‍ه
به‌جز این‌که اون و کارلتون .عمیقاً عاشق‌هم بودن
دایناسال‌های زیاد یاد .شوهرش‌رو زنده داشت
."این تنها عکس شناخته‌شده ازش‌‍ه
.نور خورشید بهش آسیب زده .واقعاً نمی‌شه صورتش‌رو دید
.اما ببین... همون گل‌سینه‌ست
!آدمک لپركان با اون زنگ
!آدمک لپركان نبوده
.یه بچه بوده
.میلتون لاودی
.پسر اوريا لاودی بوده
اون برادرشه. اون‌جا .اوريا لاودی‌‍ه
.یه طرفدار شمال بوده
میلتون لاودی موقع جنگِ
.دره‌ی فوگ، 12 ساله بوده
یه چیزی‌که براش باارزش بوده‌رو .گم کرده... یه هدیه ازطرف پدرش
وقتی‌که داشته دنبالش می‌گشته .توی جنگ کُشته می‌شه
عادت داشته وقتی‌که زمان کلیسا .رفتن بوده یه زنگ‌رو به صدا دربیاره
.همون زنگی بود که من شنیدم
احتمالاً با زنگ .توی دستش مرده
.دوباره خودش‌‍ه... میلتون
.قصد نداشتم گمش کنم .متأسفم، بابائی
چی‌رو گم کنی، میلتون؟
.نمی‌خواستم گمش کنم .متأسفم، بابائی
.بهمون بگو چی‌رو گم کردی .ممکنه بتونیم کمکت کنیم پیداش کنی
شماها اون صدارو می‌شنوین؟
طوفان‌‍ه؟
.یه طوفان نیست
.صدای چکمه‌ها روی زمین‌‌‍ه
.برادران قیام می‌کنن
متأسفم، اما فردا .برادران قیام می‌کنن
.برادران قیام می‌کنن
.نقشه‌ی جدید .نقشه‌ی قدیمی ازیکیل‌رو اجراء می‌کنیم
دو نیمه‌ی گردنبندرو می‌دزدیم
و قبل از فردا از .این‌جا خارجشون می‌کنیم
.چه دوست‌داشتنی
...موزه بسته
.اوه! دوباره شماها
...آره، بهش دست نزدم یا
همین الان بیرون وایستاده بودی؟
نه، داشتم مغازه‌ی .کادوئی رو می‌بستم
و یه دسته از ارواح سربازها که
همین الان از این دیوارها بیرون اومدن‌رو ندیدی؟
نه. باید می‌دیدم؟
به‌نظرم عجیب .اومد که ندیدی
.یا شاید عجیبه که شماها دیدین
.بیائین، بچه‌ها .فکر کنم وقتشه بریم
.لی‌بان و اِیشونا خداهای آب سلتی‌ان
.ی‌بان، اِیشونا، یوبی‌کوتیس
...آب، آب، همه‌جا
،این یه نقل‌قول از، آه .ملوان‌کهن" هستش"
...و معتقدم که من
بله! اولین نسخه‌ی
.کتاب‌رو داریم
.اوه! یه یادداشتِ دیگه
،اوه. "تخت‌ِپادشاهی خورشید، گراز
."و سکانِ کشتی در یازده شب
خدایا، زلفا، نمی‌تونستی فقط رده‌بندى دهدهى ديويى استفاده کنی؟
حسگرهای حرکتی چی؟
می‌بینی؟ توی همچین موقعیت‌هائی
.بدون من، گم می‌شین
و بااین وجود بدون .شماها گم نمی‌شم
کُلی موقعیت وجود داره .که من برتری دارم
.سه‌تارو نام ببر - هرچیزی‌که به بیرون ربط داشته باشه. هوم؟ -
.هر بزن بزنی
هرچیزی‌که با اشعار عاشقانه‌ی .قدیمی اسپانیائی ربط داشته باشه
.دخترا، بس کنین .جفتتون خوشگلین
...من خیلی خوشگل‌ترم
باشه. این‌طور بگیم که مجبوری یکیمون‌رو
،به کتابخونه پیوند بزنی ،که البته هستی
کدوم یکیمون‌رو انتخاب می‌کنی؟ - .آره، آره، آره، آره -
.به این سوأل جواب نمی‌دم
.برد، این‌رو خودت گفتی
چند هفته تا مراسم پیوند فاصله‌ست، خوب؟
.مجبوری یکی‌رو انتخاب کنی اون یه نفر منم
یا قراره این باشه؟
خوب، چی باعث شده فکر کنین کاساندار رو انتخاب نمیکنم؟
کاساندرا؟ - .جدی گفتم -
.من... خوشگل‌ترم - کی قراره چیزهای سنگین‌رو بلند کنه؟ -
جونز قراره این‌کار رو بکنه؟
.بچه‌ها، گردنبندها این‌جا نیستن
متوجه شدم توی دفترش .یه گاوصندوق داره
شاید طی شب اون‌جا !نگه‌اش می‌داره، استون
چرا نمی‌ری قفل گاوصندوق‌رو بشکونی؟
می‌خوای من بازش کنم؟ .تضمین می‌کنم که می‌تونم
،اگه تو بتونی انجامش بدی ...پس من‌هم حتماً می‌تونم
شکوندن قفل یه گاوصندوق؟ .حتی نمی‌تونی یه تخم‌مرغ‌هم بشکونی
.سرت‌رو می‌شکونم
.اوه، عین آب خوردن‌‍ه
یه ققل هیلوت تیلور .کوپر شماره‌ی چهاره
این دسته قفل‌ها عملاً .خودشون باز می‌شن
باید قبولش کنیم، این .بچه استعدادهائی داره
.من‌هم استعدادهائی دارم
.و البته استاندارهائی
تو پایبندی من نیستم؟
.تو... یه دزدی .البته که پایبند نیستی
دوست‌دارم فکر کنم .استاندارهای خودم‌رو دارم
که چی باشن؟ - .دارم کار می‌کنم -
.استون به یه نکته‌ای اشاره کرد
کتابدار بودن بیشتر از این‌که درمورد چیزی‌که این‌جاست باشه
.درمورد چیزی‌‍ه که این‌جاست
.آره، آره، آره، چه عالی
حالا، درمورد چیزی‌که این‌جاست چی؟
.این عجیبه .خبری از نیمه‌های گردنبند نیست
.فقط یه مُشت عکس‌های قدیمی
چرا باید عکس‌های قدیمی‌رو یه‌نفر توی گاوصندوق نگه داره؟
.بذار این‌هارو ببینم
...کی
احتمالاً باید یه عکس از وقتی .که بدن برادرهارو پیدا کرد، باشه
توی ده سال پیش؟
این‌ها که درست شبیه .عکس‌های توی موزه‌ان
چرا مخفیشون کرده؟
.به این زن اعتماد ندارم
خانم جانت هدچ
به‌نظر میاد پشت همه‌ی چیزهائی هستش
.که توی این شهر داره اتفاق میوفته ...این چی
.یه عکس از داینا لاودی‌‍ه
جزئیاتِ بیشتری توی .عکس‌اصلی هستش
.دقیقاً چیزی‌که لازمه رو دارم
بهم یه‌سری نرم‌افزارهای .فوق‌سری دولت قرض داده شده
.یه برنامه‌ی بازسازی چهره‌ست
چقدر زمان می‌بره؟
،خیلی کار نداره
.پس زیر نه ساعت می‌شه
.اوه، چه تلاش خوبی
سعی کردین گردنبند لاودی‌رو بدزدین، مگه نه؟
.خوب، چه بدشانسی‌ای
گردنبند امشب توی یه .جای امن و مخفی‌‍ه
.می‌دونم ممکنه چطور به‌نظر بیاد
به‌نظر میاد سعی دارین ،جشنواره‌ام رو خراب کنین
و توی شهرم برخورد خوبی .با خرابکارها نمی‌کنیم
.و بذارین یه چیزی‌رو روشن کنم
.این‌جا شهر من‌‍ه
کی قراره به قید زمانت آزاد بشن؟
.نه تا بعد از جشنواره
جشنواره‌ی گردنبند؟
.آره، چیزی‌‍ه که بهم گفتن
.بچه‌ها، بچه‌ها .الان حرف‌های پلیس‌هارو شنیدم
قرار نیست تا بعد از
،جشنواره‌ی گردنبند آزاد شیم
که یعنی اگه می‌خواییم
.جلوش‌رو بگیریم، باید فرار کنیم
...ازیکیل، یه کاری کن - !گیم‌بوی ام رو ازم گرفتن - [.گیم‌بوی: یک نوع کنسول بازی دستی با صفحه سیاه سفید]
چی؟ - چی؟ -
همه‌ی قفل‌باز کن‌هام .رو اون‌جا نگه می‌دارم
.یه دَر واقعاً قدیمی‌‍ه
برای بازکردنش به یه‌جور .میله‌ی کوچیک فلزی قوی نیازه
.من‌که چیزی ندارم. شرمنده
.من‌هم
.اما می‌تونم یکی برات گیر بیارم
درسته. چطوری یکی برات گیر بیاری؟
خوب، ببین، توانائی‌های من
بهم اجازه می‌ده ببینم این‌جا
.تو دهه‌ی... 1930 ساخته شده
...که یعنی
.سقف‌اصلی پائین اورده شده
.احتمالاً حوالی 1970
و باتوجه به ساخت ساده
و قوانین ساختمون‌سازی ،اون موقع
...این‌جا توسط میله‌های
.کوچیک فلزی، بهم نگه داشته شده
.یالا. بگیرش
.این‌جا، بگیرش - .بده -
.این‌جا - .بده -
یه‌کم درس تاریخ برای .تو. قابلی نداشت
."یکم درس تاریخ برای تو"
.ممنون
.بیدار شو از خواب - .اوه -
.یالا، جنکینز .بلند شو و روشون کار کن
.وقت فکر کردن‌‍ه
قبول نمی‌کنم که یه مسابقه‌ی گنج‌یابی رو به
.به زلفای عصبانی ببازم
.زلفای فراموش‌کار .اما منظورت‌رو گرفتم
خانم کیلیان، یه‌مدت قبل به‌نظر میومد با آقای دِر موافق بودین
،که باید فقط یه کتابدار وجود داشته باشه
و حالا به‌نظر میاد حسابی .با این نظر مخالف هستین
ممکنه بپرسم چرا؟
.کتابدار بودن‌رو دوست دارم
،می‌خوام همچنان یه کتابدار باقی بمونم
...و اگه فقط یکی وجود داشته باشه
اون دسته از بچه‌های توی مدرسه رو دیدی که هیچ‌وقت برای
گروه‌های ورزشی انتخاب نمی‌شدن؟
.حکایت من‌‍ه
پس فقط نگرانم که اگه فقط ،یه جایگاهِ وجود داشته باشه
.قرار نیست ماله من بشه
اما اگه گروه‌رو باهم .نگه داریم، بعد من‌هم هستم
،وقتی‌که به زبون آوردمش .به‌نظر خودخواهانه اومد
،خوب، اگه موضوع اینه که ،پس من‌هم خودخواهم
...چون اگه بخوام راستشو بگم
.دوست‌دارم همه‌تون پیشم باشین
،تختِ‌پادشاهی خورشید"
گُراز و سُکانِ کشتی
."در یازده شب
ممکنه به یه نشان‌خانوادگي اشاره داشته باشه؟
.ممکنه
،یه پرچم با یه خورشید، یه گُراز
.و یه سُکانِ‌کشتی
...یه‌لحظه صبرکن، این
نقش پرچمی اصالت
.توی آردنس شمال فرانسه‌ست
اصالت... مابقی سرنخ چی بود؟
.در یازده شب
.یازده شب
!اصالت... شب... اوه
...اوه، گالاهاد، این
.که توئی
تختِ‌پادشاهی گالاهاد؟ .هیچ‌وقت تخت‌پادشاهی نداشتم
.اما الان که داری
.میزت‌‍ه
.میزم
.اما... خوب، نه، واقعاً
...یعنی، فکر کنم یادم میومد اگه یکی
.جنکینز
.سه‌شنبه، سال 1782
زلفا بهم یه دسته نامه داد
...تا نگه دارم
.عذرمی‌خوام
.عملاً جلو چشمم بوده
خوب، به‌گمونم حالا می‌تونیم .واقعیت‌رو بفهمیم
.توی جنگ خوش‌شانس باشین، شمالی‌ها
.نیازی به شانس نداریم، گریس
.نتیجه همین الان‌هم معلومه
اوه، جداً؟
.ممنون، آبه .من‌بعد با من
.روشنه؟ آره، روشنه
!سلام به همگی
و خوش‌اومدین به دهمین سالِ .جشنواره‌ی بازآفرینی شهر دشمنی
،امروز نه فقط تاریخ‌رو جشن می‌گیریم
.بلکه می‌سازیمش
امروز، برای اولین بار ،بعد از 150 سال
دو نیمه‌ی گردنبند لاودی
.به‌هم متصل می‌شن
و چه کسی بهتر از خود برادران هستن برای کمک در اجراء
...این امر تاریخی
.اوريا و کارلتون لاودی
.ممنون، آبه
.تاریخ ساخته شد
.خیلی دیر کردیم .وصلشون کرد
.واو. چه جمعیت خشنی
.فکر کنم داریم از دستشون می‌دیم
!اوه، خدایا. ارواح
.وایسا. وایسا اون توی این قضیه دست نداره؟
!سربازها، توجه
!گروهان آماده باشین
جانت، ببین داری با !شهر چی‌کار می‌کنی
!باید گردنبند رو بشکونی
.جدا نمی‌شه
!گروهان - !قدم‌رو -
!قدم‌رو به جلو
!قدم‌رو
!به جای خود
.ارواح دارن مردم‌شهر رو تسخیر می‌کنن
آره، این بازآفرین‌های الکی .دیگه خیلی الکی نیستن
.می‌خوام گردنبندرو بشکونم - .نه، من می‌خوام بشکونمش -
پسر، ازت خسته شدم .و حالم بهم می‌خوره
،از موقع مدرسه ،من‌رو دست کم می‌گیری
،مسخره‌ام می‌کنی .دوست‌پسرهام رو می‌دزدی
،گِرگ و برندون عاشق من بود !و توهم این‌رو می‌دونی
.شما شمالی‌های لاف‌زن
.جنوبی‌های بدردنخور
.گریس، دوون، به خودتون بیایین
برادران لاودی سعی دارن .جنگِ‌داخلی رو دوباره راه بندازن
!جانت، قفل‌رو بده بهم
نه، نه، نه، نه. زور .زور من تو بیشتره
آره، خوب، من دست‌های یه .جراح مغز و اعصاب‌رو دارم
یکی از اون اسباب‌بازی های !کوچولوی الکتریکیت نیست
یکی از اشعار عاشقانه‌ی !قدیمی اسپانیائیت‌هم نیست
!نه، بچه‌ها، باهاش بجنگین
!نذارین شماهارو هم تسخیر کنن
.نه! یالا، بشکن
!یالا
بچه‌ها، شماها... خودتونین؟
یه شعر عاشقانه‌ی اسپانیائی مگه چشه؟
یه وسیله‌ی الکتریکی چشه؟
!نه! نه
.اتفاقی نیوفتاد
!آماده
!نشونه‌گیری
!شلیک
.هیچ‌کس به هدف نزد
.نتونستم این‌کار رو بکنم، برادر
.من‌هم
.هرگز نتونستم
.توسط برادران لاودی تسخیر شدین
.لشکرشون‌رو فرماندهی می‌کنین
،وقتی‌که تیرتون به خطا رفت
.همه‌هم تیرشون به خطا رفت
!گروهان
!مرخص
!گروهان، آرایش‌نظامی !به‌جلو، قدم‌رو
آمم، چرا هنوز این‌جان؟
.وقتشه واقعیت‌رو یاد بگیرین
.اون‌رو بیارین
.اوه، عکس
.اوه یه دارائی شخصیه
جونز، ذره‌بین؟
گردنبند... وقتی‌که !یه تکه بوده مردن
که یعنی استون و جونز .رو به دلیلی انتخاب کردین
،می‌دونستی تفنگ‌هاشون رو پائین میارن
.درست مثل کاری که شما کردین
.آخرسر، نتونستی برادرت‌رو بکشی
.جنگ‌رو فراموش کردین
.اما جنگ فراموشتون نکرد
پایان داستان‌رو تغییر دادی، مگه نه؟
برادرهارو با گردنبندی که .باز کنارهم بود، پیدا کردی
.واقعیت‌رو بگو، جانت
.مجبور بودم به دشمنی‌تون ادامه بدم
،دشمنی‌ای درکار نباشه ،یعنی موزه‌ی دشمنی‌هم‌‍ نیست
و یعنی آخرکار شهر .دوست‌داشتنی من
و تعداد بازدیدکننده‌ها .کاهش پیدا کرده بود
تنها دلیلی‌‍ه که مجبور بودم اون ،نیمه‌ی دیگه‌ی گردنبندرو الان رو کنم
.تا جمعیت‌رو برگردونم
اگه می‌ذاشتیم حقیقت‌ سرراه .قرار بگیره، هیچی نداشتیم
این حقیقت که دوتا برادرها ،خیلی هم‌دیگه رو دوست داشتن
.وسطِ جنگ آشتی کردن
،حتی یه داستان بهتری‌‍ه .و مملو از امیده
فقط می‌خواستی داستانِ خودت گفته شه، مگه نه؟
تا شهر بفهمه جنگ ،واقعاً چقدر بده
تا نشون‌‍شون بدی چرا .صلح‌رو انتخاب کردی
اما چی باعث شدم به دشمنی‌‍ت خاتمه بدی؟
.افرادی که دوست داشتن
پسر اوريا یه مایلی این‌جا .کشته شد و 12 ساله بود
چیزی‌رو نمی‌شناسم که بتونه سریع‌تر .از این یه مرد رو از جنگ بیزار کنه
.آه، استون، باید این‌رو ببینی
...بازسازی چهره‌ی داینا
.کامل شده
همسر ژنرال شمالی
،توی ایالت‌های جنوبی
.اما هیچ‌وقت قانوناً ازدواج نکردن
،اون‌موقع ممنوع بود
.و عشق واقعی بود
به‌همین خاطر کارلتون
.طرفدار جنوب شد
.نمی‌خواستم گمش کنم .متأسفم، بابائی
.داستانِ میلتون هنوز تموم نشده
هنوزهم دنبال چیزی‌که توی .میدون‌جنگ گم کرده، می‌گرده
.کلاهِ تو
...دنبال کلاهت می‌گشتی. تو
بیا. فکر کنم پسرت .این‌رو می‌خواد
پس فکر می‌کنی اقتصاد شهرت می‌خوابه
اگه حقیقت برملاء شه؟
.خوب، تجدیدنظر کن، خواهر
.این داستانِ امیده .داستانِ عشق
،برادر بودن دو برادر هستش ،و دقیقاً ‌الان
.این همون چیزی‌‍ه که دنیا نیاز داره
البته باید اسم شهرت‌ .رو هم دوباره عوض کنی
چی بذارم؟
.بخشش
.البته
.جشنواره‌ی بخشش
.بچه‌ها، ببینین
خوب، یه شهر جنگِ نظامی که .حالا یکم بیشتر غیرنظامی‌‍ه
.و خبرهای خوب .نظرمون‌رو عوض کردیم
بدون‌شَک باید بیشتر از ،یه کتابدار توی کتابخونه باشه
مخصوصاً اگه کتابدارنمون
مثل جونز و استون .به‌هم متکی باشن
.اوه، باشه. خوب، چه عجیب
آره. آمم، ما یه گروه
از نامه‌ها رو کشف کردیم
که بین برادران وستفالی ،رد و بدل می‌شده
،و با خوندنشون کاملاً مشخص شد چرا
.از هم‌جدا شدن
به‌نظر می‌رسه ریشه‌ی مشکل از
،خودخواهی بیش‌از حدشون
و ترجیح علایق ،شخصی خودشون
.به کتابخونه، نشأت می‌گیره
همون کاری که .هممون انجام می‌دادیم
می‌خواستم همه‌مون کتابدار باقی بمونیم
.چون می‌خواستم یه کتابدار باشم
پس با ما با آقای .دِر موافق شدیم
پس شماها نظرتون‌رو تغییر دادین
درمورد این‌که چندتا ،کتابدار باید باشه
ماهم نظرمون‌رو تغییر دادیم
،دراین مورد
پس همه‌مون هنوز درمورد این‌که
چندتا کتابدار باید باشه .به توافق کامل نرسیدیم
و مراسم پیوند داره .سریعاً نزدیک می‌شه
...پس
حالا باید چی‌کار کنیم؟
::. مترجـمین: شقایـق، غـزل.:: « Violet، Dark.AngeL»
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co